،صباح الخير
!هانا-شان
.صباح الخير, تاما-شان
!صباح الخير
.تبدين نشيطةً من الصباح, تاما
!وأنتِ تبدين كسولةً من الصباح, ايكو-شان
عندما أفكّر بأن الحصص العاديّةَ ...سوف تبدأ من الأسبوع القادم
!لكن, لكن, اختبار اللياقة يومَ الأربعاء
...اختبارُ اللياقة
ألا تحبّين التمارين الرياضية؟
.ليس كثيراً
،أنا أحبّ التحرك كثيراً !لهذا أنا متشوقةٌ لاختبار اللياقة
.تاما, يبدو أنّك تتحركين دائماً
!تجعلين الأمرَ كما لو أنني سطحية
.لكن، أظنّ أنّكِ جيدةٌ في الرياضة
.لا، بل عاديّة
.في امتحان اللياقةِ العام الماضي B للأسف، أخذت علامة
حقّاً؟
.B أنا أيضاً كانت علامتي
أنتِ سريعة, صحيح, كامو؟
.أجل, سريعة
.لكن إذا كانتِ المسافةُ طويلة، تنفذ طاقتي
.لهذا كانت نتائجي في اختبار اللياقةِ العام الماضي في المتوسط أيضاً
.إذاً كامو-شان أيضاً عادية
...العام الماضي
كيف أبليتِ هانا-شان؟
.أيضاً B أظنّ أنني أخذت
!إذاً, نحن عاديّاتٌ في الرياضة
لا أستطيع اخبارهنّ أنني كنت .أ.درس لاختبار الدخول طوال السنة الماضية
Ayato-Fansub Presents:
poppukoon mitai ni ne
mezameteku saibou
dokidoki mo itsu no ma ni ka
konna chiisaku
(pururu pachipachi)
arigatou nakayoshi ni mo
mizu wo agetara
panjii no tsubomi mitai
ookiku kawaiku sodatsu ka na
hazukashigari na sutaato demo
barabara no supiido demo
mousukoshi da (mou choi)
genki no (wasshoi)
mahou de oitsukeru yo
ii ne! ne! ne! watashitachi
ano ne! ne! ne! issho ni ne
iru dake de koutei kara
chikyuu no saki hitottobi
ii ne! ne! ne! minna to ne
hora ne! ne! ne! waraeba
sono te wo futte
motto motto watashitachi
chikadzuiteku yukkuri to
غرفة الفحص
قبل عام
أيها الطبيب، ما هي المشكلة؟
...لنرَ
النكاف،المعروف أيضا بالْتِهابُ النَّكَفِيَّةِ الوَبائِيّ, هو مرضٌ فيروسيٌّ يسبِّبُهُ فيروسُ النُّكافِ .قد يُسبِّبُ انتفاخاً وأوجاعاً في الغُددِ اللُّعابيَّةِ, وخاصةً في الغُددِ النَّكفيَّةِ الموجودةِ بينَ الأُذُنِ والفكِّ
.لديها نكاف
...نكاف
!يا إلهي
الفيروس يأتي مرة واحدة في العمر
ألم يأتكِ من قبل, هانا؟
،يجب أن أفحصها جيّداً أولاً
.لكن يجب عليها أن لا تذهب إلى المدرسةِ لفترة
هل تعلمين؟
.إذا أتاكِ النّكاف وأنتِ في سنّ المراهقةِ أو البلوغ, سيكون مؤلماً حقّاً
...إنّه معدٍ, لذا لفترةِ اسبوع واحد
...عذراً, انا
!انا لديّ امتحان دخول الثانوية غداً
..إن..هذا
.ليس لديك خيارٌ إلّا أن تفوّتيه
.في اليوم التالي، أتتني حمّى قوية
.لا أتذكّر الكثير بعد هذا
مراسم التخرّج
.بعد مراسم التخّرج, فترةُ اختباراتِ دخولِ الثانويّةِ انتهت
،لقد تعافيت تماماً
.كما لو أنّ النّكافَ كان ينتظر هذا اليوم
.أولاً خدودكِ والآن أعينكِ سوف تنتفخ
،لكن, لكن
!لا أعلم ما الذي يتوجّبُ عليّ فعله
!الجميع سيذهبون إلى الثانويّةِ, بينما أنا في هذه الحالة
.أنظري إلى الجانب المشرق واستخدمي هذا الوقت بحكمة
.لا يستطيعُ الكثير التأخّر في دخول الثانويّة
!أنا لا أريد هذا
،عندما تقدّمين نفسكِ
"!أنا طالبةٌ متجوّلة"
!تستطيعين قول ذلك
!لا أريدُ أن يكون هذا الجانبَ الجيّد من حالتي
.لا أريدُ الذهاب إلى المدرسةِ العام القادم
.لا أريدُ حتّى الخروجَ خارجاً
.لا تقولِ أشياءً تافهة
،لكن العام القادم, صديقاتي سوف يكنّ سينباي بالنسّبةِ لي
.وأنا سأكونُ كوهاي
،زملائي في الصف سيكونون كوهاي بالنسبةِ لي .سأكون سينباي بالنسبةِ لهم
من يهتم بالسينباي والكوهاي؟
.لن أستطيع حتّى أن أكوّن صداقات
على أي حال، لا أريدُ الذهاب للمدرسة !أو الذهاب خارجاً
هيكيكوموري: مصطلح ياباني يعني حرفيًا :(إنسحاب ، التقوقع) إي الإنسحاب الإجتماعي أو العزلة لدى المراهقين والبالغين. وزارة الصحة اليابانية تطلق هذا المصطلح على الأشخاص الذين يرفضون الخروج من منازلهم، والذين يرفضون التفاعل مع المجتمع عن طريق انعزالهم في المنزل لفترة زمنيه طويلة تزيد عن ستة أشهر.
!سأصبح هيكيكوموري
هانا, هل تتذكرين شيون-شان؟
.ستتخرّجُ من الجامعةِ هذه السنة
.إنها مالكةُ مجمّع الشقق الخاصّ بعمّكِ
.هانا, اذهبي وعيشي وحدكِ في شقّةٍ هناك
هل تعنين أنّكِ لا تريدنني كهيكيكوموري هنا؟
.ليس هذا ما أعنيه
،إذا كنتِ في بيئةٍ لا يعرفكِ أحدٌ فيها
تستطيعين أن تبدأي بدايةً جديدة, صحيح؟
.تستطيعين الدراسةَ لاختبار القبول مرةً أخرى
فكّري فيها كبدايةٍ بطيئةٍ قليلاً. حسناً؟
.حسناً
سوف تبدأُ حصص ما بعد الظهر, صحيح؟
هل تريدين أن أصنع لكِ صندوقَ غداء؟
هل ستفعلين؟
.بالطبع
.أحبّ أن أفعل مثل هذه الأشياء
...شيون-شان
،هانا-شان
هل لديكِ شخصيّةٌ مفضّلة؟
!لـ-لا داعي لأن تصنعي شخصيات
.تشوّقي له
...هانا-شان
هانا
يكتبُ كاسم الوردة, صحيح؟
هكذا يكتب اسمكِ, صحيح؟
".أجل. الناس يخطؤن غالباً بينه وبين "كانا-شان
.ياللأسف
إذا كان اسمكِ كانا-شان, عندها ...نستطيعُ أن نضع اسمينا مع بعضهما
...واحد, اثنان
!كاناي-تاماي
..."ونصبح آيدول تحت اسم "كاناي-تاماي...
يعني استسلم 叶え給え كاناي تاماي
،لكن مع هانا
(ابتعدي)
."هاناري-تاماي"
!إنني امزح, هانا-شان
تا-تاما-شان؟
.حسناً, حسناً, هانا-شان .فتاةٌ جيّدة, فتاةٌ جيّدة
.هيّا, هيّا
.ابتعدا عن بعضيكما
.اعطي هانا مسافةً لكي تتنفس
!"لقد نادتني بـ"هانا
.آسفة
(...لقد ناديتكِ بدون تابعة (سان, شان, إلخ
.لا
.لا بأسَ أبداً
إذاً, على هذه الحالة, ألا بأس بأنا أناديكِ هانا؟
.وأنا أيضاً لا بأس بأن تناديني بايكو
.حسناً
قصدهم في طريقة المناداة العادية (بدون سان وامثالها)
.هكذا الفصلُ كامل, بمناداتكِ بايكو هكذا
!مع أنّه لم يمرّ غير اسبوع واحد على مراسم الدخول
!عذراً على التأخّر
.آسفة على التأخر
،إنّ المقصف يملكُ أنواعاً عديدةً من الخبز الجيد .احترت ماذا اختار
!ما هذا! هذه نصيحةٌ جيّدة
!ربما سوف اشتري بعض الخبز غداً
!إن صندوقَ غداءِ كامو-شان كبير
كاموري-شان, هل سوف تأكلين كل هذا؟
.ليست لديّ مشكلة مع هذا
...لكن
،إنني آكل ببطء .لذا لا استطيع إكماله كله
.إذاً كان لا بأس لديكم, فلنأكل جميعاً
.اشعر بالأسى عليكِ
هل صنعتِ هذا بنفسكِ, تاما؟
.لقد علمتِ ذلك فوراً، ايكو-شان
.في الواقع، أنا المسؤولة عن الطبخ في المنزل
!تاما-شان, هذا رائع
.ليس لهذا الحدّ
هانا-شان، أنتِ تعيشينَ مع قريبتكِ, صحيح؟
هل أعدّت لكِ صندوقَ غداء؟
.أجل
قريبتكِ هي مالكةُ المبنى, صحيح؟
.أجل
.إنّها جيّدةٌ في الطبخ, ودائماً ما تعدّ ليَ العشاء
...مالكةٌ تجيد الطبخ
.يبدوا هذا رومانسيّاً
أيّ صندوق غداءٍ رومانسيّ هو؟
!سؤالٌ جيّد
!إنه عادي. صندوقُ غداءٍ عاديّ
ما هذا؟
يظنونها تقول قريبها لأنّ اليابانية ليس فيها مذكّر ومؤنث
هل من الممكن أنّكِ تواعدينَ قريبتَكِ؟
!لا! على كلٍّ، شيون-شان فتاة
!لا تقلقي! نحن سوف ندعمكِ
!هي فتاةٌ وأنا فتاة
على ماذا تبتسم؟
ماذا؟ ما هذا؟
.حساء
.اعطتني إياهُ اختيَ الصغيرةُ حتّى أُوَازن غذائي
.إن اختكِ الصغيرةَ طيّبة
...أدعوه
!عصيرَ الأختِ الصغيرة
عصيرُ الأختِ الصغيرة؟ على الأقل .ادعيهِ حساءَ الأختِ الصغيرة أو شيء كهذا
.لا أعلم حول هذا، هانا-شان
عصيرُ الأختِ الصغيرة يجعل الأمر .يبدوا كما لو أنّه خَرَج من أختي الصغيرة
.لكن حساءُ الأختِ الصغيرة يجعل الأمر كما لو أنّ أختيَ الصغيرةَ صنعته
.على أيّ حال, تفضلنّ كأساً
.إذاً
!عصير الأختِ الصغيرة لذيذ
!خذي شربةً أيضاً، هانا-شان
.حـ-حسناً
!لذيذ
،مع أننا لم نقابلها بعد !إلّا أن هذا يبدوا كأختِ ايكو-شان الصغيرة
...حسناً الآن، كردٍّ على عصيرِ الأختِ الصغيرة
.قولي اه
.اه
!لذيذ
!هذه هي تاما
!هانا-شان أيضاً، تفضّلي
...شـ-شكغاً
!هذا صحيح
صحيح؟
!تاما-شان, أنتِ جيّدةٌ جدّاً في الطبخ
!أنتِ تخجلينني
!أنا سعيدة
.في الواقع لطالما أعجبت بطبخِ تاما المنزليّ
،في حصص التدبير المنزليّ في المتوسطة
!كانت الرائحةُ التي تأتي من طاولةِ تاما مميزةً دائماً
...لقد كنت أفكّرُ دائماً بأنني أريدُ تذوّق طعمِ هذه الفتاة
!لقد احمرّت خدودي
تـ-تتحدثين عن الطبخ، صحيح؟
!لكن أختُكِ الصغيرةُ أيضاً جيّدةٌ في الطبخ، ايكو-شان
كم عمرها؟
.أربعةَ عشر. إنّها في السنةِ الثالثة في المتوسطة
تعنين أنّها تدرس لاختبار القبول؟
.صحيح
.إنّها تريدُ أن تكون معي في نفس المدرسة
!إذاً عصيرُ الأختِ الصغيرة سيكون عصير الكوهاي
.صحيح, صحيح, عصيرُ الكوهاي
لكن أتعلمين, إنّها دائماً تدرس متأخراً في الليل .لكنّها تعدّ لي عصير الأختِ الصغيرةِ كل يوم
.أنا قلقةٌ عليها من أن تصابَ بالمرض
!هذا صحيح
ها-هانا؟
!إنّ استعدادها لاختبارات القبول منذ الآن شيءٌ رائع
،لكن من أجل اختبارات القبول !أولاً تحتاجين قوّةَ تحمل
!لكن, لا يمكنكِ أن تكوني بصحّةٍ جيّدةٍ وترتاحي أبداً
!لأنّكِ لا تعلمين ما هي المخاطرُ التي تنتظركِ
!أجعليها تبقي هذا في الحسبان
.حـ-حسناً
.سأخبرها بذلك
.آ-آسفة
.لا, الآن لقد علمنا أنّكِ كنتِ متحمّسةً جدّاً لاختبار القبول
صحيح، كامو-شان؟
كاموري-شان؟
.بالتفكير في ذلك، هي لم تنطق كلمةً واحدةً منذ البداية
.كامو دائماً ما تكون صامتةً عندما تأكل
!إنّها تختنق
!كـ-كامو
!كاموري-شان
!عصير الأختِ الصغيرة، عصير الأختِ الصغيرة
!لا، ماء
.شيون-شان, شكراً لكِ على صندوقِ الغداءِ
.لا مشكلة
هل كانَ لذيذاً؟
.أجل, كثيراً
...لكن
!آسفة
!أقدّرُ مشاعركِ، لكن لا استطيعُ مواعدتكِ
[الخطوة الثانية [أتعبتني التمارين
أليس عدم وجود أيّ حصصٍ ليومٍ كاملٍ أمراً رائعاً؟
.يجب أن يقوموا بهذا مرةً في الأسبوع
...اختبار اللياقة
!اخذ هذا الكمّ من الاختبارات، كأنّهم سوف يفحصوننا
.صحيح. لن يتركوا شيئاً
.أنتِ منحرفة
لقد قُلنَ أنّهنّ لسنَ جيّداتٍ جدّاً في الرياضة, صحيح؟
.لكنني غير جيّدةٍ فيها
.ربما لن أبرزَ إن كنتُ معهنّ
!فلنذهب لنحضر بعض الماء
!أنا مرهقة
هانا-شان, هل أنتِ على ما يرام؟
..يـ
يـ..؟
..يا
.يكفي
هذا كثيرٌ عليها
.ربما كانَ من الخطأ أن نبدأ بالمضمار
ايكو-شان؟
،عندما كنّا نتحدّث عن اختبار اللياقةِ تلكَ المرة
هانا قد قالت عن نفسها أنّها عاديّة, أليس كذلك؟
إذا كان هذا العاديّ بالنسبةِ لها, فأنا .فضوليّةٌ لكي أرى ما دون المستوى
.لقد فهمت
!أنتما لئيمتان
.لقد كنت في المتوسطة حول المستوى العاديّ
ما الخطب؟
،أنا لم أمارس التمارين الرياضية منذ التخرّج من المتوسطة
.لهذا فقد قوّة تحملّي بهذا الشكل
هل هذا كلّه بسبب شهرٍ واحد؟
!صحيح! هذا صحيح
.لقد بدأ رميّ الكرةِ اللينة
هل تستطيعينَ النهوض؟
.أ-أجل. أنا بخير
كاموري-شان؟
.اتّكِئي عليّ
.شـ-شكراً
!أربعةَ عشرَ متراً
.هذا أبعد من العام الماضي
.التالية, توكورا
!سبعةُ أمتار
.التالية, إيتشينوسي
.لديّ تحكّمٌ جيّدٌ على الأقل
!حسناً
هل أنتِ بخير, هانا-شان؟
!مذهل
!إنها سريعةٌ بالرغمِ من قِصرها
!سينغوكو-سان
!لقد كانت الخمسون متراً التي جريتِها مذهلة
هل تريدين دخول نادي المضمار؟
!يمكنكِ البدأ على أساساتٍ تجريبية
في البداية ما رأيك بأن تأتي؟
!لا يجب أن تستعدّي
!لقد اكتٌشِفت من قبل نادي المضمار, كاموري-شان مذهلة
!فقط تعالي وخذي نظرةً علينا
!إن قدميكِ رياضيّتان, سينغوكو-سان
،معك على المضمار
...أ-أ-آ
!استطيع رؤيتنا نقوم بعملٍ جيّد، حتّى في بطولةِ المحافظات
إذاً, في المتوسطة، في أي نادٍ كُنتِ؟
...ايـ-ايكو
—أنا لم أعلم ما النادي الذي أريدُ الإنضمام إليه حتّى
!حسناً
...ايكو
.آسفة
.إنّها خجولةٌ جدّاً
.لـ-لقد كنتُ متفاجئةً قليلاً فحسب
.آ-آسفةٌ على اخافتكِ
ما بكِ أماني؟
!أنتِ تخيفين أيّ أحدٍ بطلبكِ الإنضمام للنادي فجأةً
...اليوم
.ايكو قد أتت من أجلي
!هانا-شان
!لقد بذلتِ جهدكِ! لقد بذلتِ جهدكِ جدّاً
.بهذا..ستنهين
!أُنهي
.حسناً, اليد اليمنى 26
!إن هذا المتوسط
!لقد فعلتِها! نتيجةٌ عاديّة
...عاديّة
!أجل! عاديّة
!عاديّة! يالسعادتي
.إذاً كامو-شان أيضاً عادية
،لقد حصلتُ على نتيجةٍ عاديّةٍ ببراعة
!والآن قد انتهى اختبارُ اللياقةِ التعذيبيّ هذا
!إن جسمي خفيفٌ الآن
!تشنّجت..قدمي
هانا؟
ما الخطب؟ هل أنتِ بخير؟
!سوفَ أجلبٌ الضاغِطَ من المستوصف
.شـ-شكراً لكِ, تاما-شان
!لا عليكِ, إنّ هذا لا شيء
!تاما-شان, أنتِ طيّبة
!لقد أكتشفتُ آلةً للمثلجات
ماذا؟
!إنّ لها وجودٌ في المدرسة, آلة المثلجات
...عذراً...الضاغِط
لديها نكهةُ تشيز كيك بالفراولة؟
!سريعة
!أخيراً نستطيع أن نأكلَ المثلجات في المدرسة
!انتما الإثنتان بلا تعابير
!قولا عبارةً أولاً على الأقل
!مؤلم، مؤلم، مؤلم، مؤلم
مرةً أخرى؟
.يبدوا بأنّها تعاني
بالمناسبة, لقد أخبرتني جدّتي أنّ أكل موزةٍ .أو كيوي جيّدٌ للتشنّجات
للتشنّجات؟
موزة؟
.لديهم الموز بالشوكولا والنعناع المنعش
بالمنعش Hawaiian استبدلت
!هذا سيفيد
!هيّا, كليه
!امضي للأمام
كيف تشعرين؟
هل شفيتِ؟
.تاما-شان, لا أتوقّع بأن جدّتكِ كانت تعني هذا بموزة
ماذا؟
.وهذا مقرف
!سينسي
هل وجدتنّ هذه؟
يا إلهي, هل أنتنّ نمل؟
...نمل
ما الذي تنظرين إليه؟
.أنا فضوليّةٌ حول النكهة التي سوف تختارينها, سينسي
هل ستختارين الزبيب لأنّكِ بالغة؟
!هنالك المزيد منكنّ
.أيّ شيءٍ جيّد, لا أهتم
!لعق
!أنهين هذا وعُدنَ إلى المنزل بسرعة
!حسناً
لقد اشترت الموز بالشوكولا والنعناع المنعش, صحيح؟
.ربما لديها تشنّج أيضاً
بالمناسبة, هل تشعرينَ بتحسنٍ الآن, هانا-شان؟
.أجل. لقد تحسنت
!هذا هو تأثير الموز
!والآن
!أختبار لياقةِ بعد الظهر
!لنبذل ما بوسعنا
هل هنالكَ المزيد؟
!اه, تاما-شان أيتها الكاذبة
.لقد كان في الصباح فقط
.تاما-شان, يالكِ من لئيمة
.كامو, لقد تأخرتي
.عذراً على التأخر
كامو-شان, ألا ترتدين جوارب؟
.نحن ذهباتٌ إلى المنزل
!هذا جيّد, لا جوارب! هذا منعش
لماذا أنتِ متحمّسةٌ بشأنِ هذا؟
ألم تفهمي؟
!فتاةٌ ترتدي جواربَ في العادةِ ساقاها عاريتان
!يجب أن تقدّري هذا الفرق
.آسفة, لم أفهم
،على سبيل المثال
!تخيّلي أنني أعيشُ عارية، لا أرتدي أيّ قطعةِ ملابس
!وفي يومٍ ما، أرتدي زيّاً مدرسيّاً
ألا يحمّسكِ هذا التغيير؟
.لا، بل سوف يربكني أكثر
هانا-شان, ألم تفهمي الأمر أيضاً؟
.لا ينفع الأمر معها
هل فكرةُ أن تاما عارية لم تحمّسها؟
هل هذا ما كنّا نتحدّث عنه؟
.هيّا, عاريةٌ أو عاريةٌ القدمين، فلنعد إلى المنزل
!عارية القدمين
هل هو لذيذ؟
.هنالكَ المزيد
هل حصَل شيءٌ ممتعٌ في المدرسة؟
!هذا جيّد
،بالمناسبة
.سوف أصنعُ لكِ صدوقَ غداءٍ للغد
...بالحديثِ عن هذا, شيون-شان
.لا تقلقي
.لن أجعَلَ صديقاتكِ يسيئون الفهم مرةً أخرى
.آسفة, شيون-شان
!لا بأس
،أنتِ تعيشين هنا منذ عام .لذا أنا أعلمُ كم أنتِ مزعجة
.تبدو وكأنها دميةٌ ميكانيكيةٌ تحمل شاياً
.هذا راقٍ
.عـ-عضلاتي كلها تؤلمني
...جسدها بأكمله
.لقد ضعفُ جسدي خلالَ عطلةِ الربيع
أيّ عطلةِ ربيعٍ كسولةٍ أدّت بكِ إلى هذا؟
حسناً, حسناً, لكن الأكل من صندوقِ غداءِ .قريبتكِ المحبوبة سوف يجعلكِ نشيطةً من جديد
!لقد قلتُ لكم, الأمرُ ليس كذلك
هل انفصلا؟
!شيـ-شيون-شان
رسم: كاواي ماكوتو
!شاهدونا مجدداً